Subtitles by sub.Trader subscene.com
蜜雅？
艾登？
蜜雅？
要走囉
蜜雅？
蜜雅
走了
艾登？
艾登
快點
-跟她握手 -妳怎麼衣服可以跟老媽這麼像？
握啊
跟她握手
手臂可以接回去 算你走運
-那看她的頭可不可以接回去 -不行，不可以拔頭
她會在嗎？
不會
她真是個白癡
來吧
-嘿 -爸
妳去哪兒了？迷路了嗎？
我想妳
來吧，小紳士，你也是
你們去店裡買點糖果好嗎？
-因為媽跟我有話要談，好嗎？ -謝謝
怎麼回事？
-買糖果 -還有呢？
不可買含有人工色素 明膠、人工甜味劑的東西
別去太久 需要幫忙嗎？
好
沿路好開嗎？
謝謝妳帶他們過來
她不在這裡
妳氣色不錯
要喝茶？還是咖啡？
好，我來杯咖啡
只有即溶的，抱歉 因為我戒了，可以嗎？
你說想談談
聽著
我們該搞定離婚手續了
蘿拉，我們不能維持 目前這種情況
我們得要…
好
葛蕾絲跟我要結婚
九月
好
蘿拉
蘿拉？
一連三天
氣溫幾次都來到攝氏30幾度
這裡30度，伍斯特山丘後 跟海角處接近32度
否則今天都是32至35度之間 但濕度會更高一點
所以會更熱 要保持涼爽就更難了
麻薩諸塞東北多處 遠離海岸邊
有熱浪來襲公告 持續到今天傍晚六點
西南風帶來了黏濕的空氣
露點溫度在攝氏21度左右
煩悶濕度一路到華盛頓特區
有些甚至延伸到加拿大邊境
但往西北方，回到五大湖區
看見露點降到涼爽階段了嗎？
明天就會到達這裡
但首先會有鋒面經過
這道鋒面今天午後就會引發
幾場雷雨
雷雨預測中心目前專注該區
可能有幾場雷雨會造成威脅…
其中最令人擔心的是 潛在的災害性暴風
同時伴隨嚴重濕氣以及大雨 不該會有…
今天下午也開始形成
看看之後的時間軸…
我們不是一定會理解
雖然我不是很了解 但我確實知道
她是個好女人
非常優秀的女人
她總是家庭擺第一
別忘記，生與死是我們都必須
穿越的兩道門
所有人的必經之路
然而死亡只是新的開端
因此，讓我們替她的靈魂祈禱
但願她跨過去，前往她該去的地方
她上不了天堂
她上不了…
她上不了天堂，爸爸
她上不了天堂
你不懂
她上不了…
寶貝
寶貝，聽我說
聽我說
沒人知道我們死後往何處去
媽媽不會想要妳哭 她不想讓妳擔心
-你不懂 -寶貝
-走開 -好
走開，別煩我
走開
（六個月後）
可以嗎？插進去了嗎？
等一下
蜜雅，來一下好嗎？
好，所以…
葛蕾絲馬上就到 我只想先跟你們說一下
聖誕節再去山上 你們覺得如何？
你不是要上班？
我是啊，但學期結束後 我可以載你們上去
然後25號回來
我們要自己待在那裡？
不，我想說請葛蕾絲跟我們 一起去應該還不錯
你們可以好好相處 多了解她一點
不要
-你不想？ -不想
怎麼會？
我哪兒都不會跟她去 聖誕節更不可能
-為什麼不會？ -你瘋了嗎？
艾登，我沒瘋，葛蕾絲 現在在我生活裡，也會在你生活裡
-我認為該是你們多了解她的時候了 -什麼？
-你什麼意思？ -好，聽著，我要娶葛蕾絲
我們…打算今晚告訴你們
-都是她的錯 -你說什麼？
-我說，都是她的錯 -什麼是她的錯？
〝什麼是她的錯？〞 你這話是什麼意思？
你指的是你媽的事情？
你為了一個神經病離開媽
誰告訴你她是神經病？
她在你的書裡，對吧？
-去你的 -艾登
我晚一點還要再出去，好嗎？
-什麼？ -我說對了，葛蕾絲出自他那本邪教的書
天啊
〝激進基督教派〞
（教派領袖女兒 唯一生還者）
大家都自殺了，就她沒有
（大規模邪教自殺）
她本來要向大眾宣揚教派教導
點這裡
你就能找到救贖
悔悟，你就能洗淨 困擾你的每一項罪過
只要告解
悔悟跟祈禱
現在，別以為我是唯一看著你們的人
上帝正在等候
祂已經沒有耐性 等不及看見你們的笑容
請跟我一起
現在要吟唱嗎？
（罪惡）
那是真的嗎？
（罪惡）
-你們在這裡面幹什麼？ -我只是…
-怎麼回事？ -替蜜雅的學校作業查東西
因為我的電腦正在更新
好
聽著，我剛才跟葛蕾絲在一起
她真的想參加這趟旅行 多認識你們
我們給她機會 這對我來說很重要
好嗎？
別這樣，她所有好玩的都計劃好了 整晚不睡看電影
她廚藝很差 所以你們想吃什麼就吃什麼
你們願意試試看嗎？
為了我，考慮一下？
她來了
報社打來的，我得接一下，抱歉
是？怎麼了？
我要你寄電子郵件給我了
嗨，艾登
嗨，蜜雅
準備好出發了嗎？
-妳有鑰匙嗎？ -鑰匙在我這裡
葛瑞迪，去尿尿
去尿尿
我在門廳弄了個小狗窩
-弄什麼？ -狗窩
可以嗎？
可以
臥室在樓上 右邊最後一個門
-需要幫忙嗎？ -不用，我可以
葛瑞迪，這是你的狗窩
可愛的小寶貝
但你臭兮兮的
在我吃完整包餅乾前 你們有誰要吃嗎？
-好 -拿一個給妳哥
-我要三個 -好
好，上菜了
有誰餓了？開動吧
上帝，保佑我們 以及祢所恩賜的食物，阿們
阿們
妳在看什麼？
那是蘿拉的
會讓妳不舒服嗎？
-我拿下來 -不會不舒服
-妳確定嗎？ -確定
別鬧了
-妳這樣會流血 -你說什麼？
-妳這樣會流鼻血 -不會，我沒事
好
-這樣行嗎？ -可以
回頭見
葛瑞迪，待著別亂跑
艾登
不，我會抓到你
還好嗎？
很好
-妳需要幫忙嗎？ -要
孩子們，去幫葛蕾絲一把
快去
那是媽的帽子
抱歉，我…
我不知道
怎麼回事？
我不知道那是他們媽媽的帽子
沒事
拿去，戴我的
來吧
-我拉妳 -好
-這樣好多了 -這樣才對
蜜雅？
妳還好嗎？
蜜雅？
小心，那裡有個釣魚洞口
停下來
-停下來，停了 -很好
回來，妳要注意安全
待在這裡，我去拿
讓我…
-爸 -葛蕾絲？
爸
蜜雅，回來
過來，手給我 手給我，我抓住妳了
我的娃娃
我抓住妳了 加油，妳沒事了
妳沒事了 進去屋子裡，妳沒事了
妳沒事了
你要來一點嗎？
拿去，很燙
還好嗎？
我幫妳弄點吃的
嘿，是我 聽著，我今晚回不去了
你可以找人幫我代班嗎？
是，算是緊急情況
妳還好嗎？
-我不認為我該回市區 -為什麼？
因為如果妳不想面對孩子 我不想把妳丟下跟他們獨處
不會，我沒事
這本來就是我的主意，幾天而已 幾天我還行
-妳確定嗎？ -是啊
只要不去溜冰就好
好
這樣吧，過來
一、二、三、四、五
這是傳家寶
妳用過槍嗎？
這樣站好，保持距離 或是妳可以用兩隻手
看妳習慣
擊錘往後拉就能扣扳機
要試試看嗎？
來吧，試試，很簡單的
拿去
反作用力挺大的 所以妳的重量要…
不賴嘛
現在我可以開了
親我一下，我只離開幾天
也許我會搭聖誕老公公的便車回來 如何？
好了，各位，我離開了
有什麼事的話，加油站的溫蒂有鑰匙 孩子們有他們的電話
記得我說的，乖一點 別外出獵你們的聖誕禮物
玩得開心
再見，我也愛你
我本來要開始佈置屋子 你們要幫忙嗎？
哈囉？
該死
兩位？
蜜雅，妳想要什麼聖誕禮物？
一隻狗
我一直都想要隻狗當聖誕禮物 但從沒得到過
為什麼？
我小時候沒有禮物
我爸真的非常認真看待《聖經》
《聖經》裡從沒提過禮物
真奇怪
的確是
妳喜歡哪一種狗？
鬥牛犬
鬥牛犬很可愛
我爸也不想讓我養狗
他只是認為我照顧不來
如果妳照顧好妳的水馬騮 或許就能養狗了
這樣妳就能讓妳爸知道 妳照顧得了…
真的？
我買葛瑞迪來養 當作是送給自己的禮物
當我能夠放下過去時
牠就像是我的新生活
妳要看我們幫我爸做的禮物嗎？
好啊
-下來 -好
爸，你看
-嘿 -很好吃，爸
真的很好吃
我們有火雞帽
你為什麼而感恩？
-因為感恩節就是要感恩 -不
我很感恩有我媽
我們做得不錯
一直都很棒
我們感恩節從未吃過真正的火雞
如果你餓了，我就弄東西吃，艾登
艾登？
哈囉？
（媽）
葛蕾絲，我找不到我的娃娃
妳去妳爸的房間找過了沒？
葛蕾絲，我沒拿它去過那裡
妳只拿它來過這裡跟妳房間？ 妳找過這裡的房間沒？
這裡，樓梯旁的房間？
我沒拿它到那裡去過
好，我去裡面找找 妳要跟我來嗎？
我要去裡面找
妳要去那邊…
鞋架旁找找嗎？
找了才知道有沒有
天啊，葛瑞迪
你幹了什麼好事？
你以為是玩具嗎？
他肯定以為是玩具
嗨，是我
我不知道為什麼直接進語音信箱 但我有一通你的未接來電
只是回你電話 這裡一切很好，我們玩得很開心
剛才看了一部電影
我做了煎餅
我們用聖誕飾品裝飾屋子
再打給我，或是回傳簡訊
傳簡訊可能比較好 愛你，再見
我要做三明治 艾登，看你要不要吃
艾登？
如果你要的話 我可以做三明治
我自己做就好
我想我們得談談，艾登
為什麼？
我只是覺得我們之間 好像有什麼芥蒂
我只想知道 我該怎麼做才能改善
或是你的問題是什麼
賀爾蒙作祟
好，我覺得你好像 有什麼事沒說出口，或是…
我只是要你知道 如果你想談任何事，我都在
我為什麼要跟妳談？
因為我們困在這裡
不是〝困〞
我是說，一起共處一室
我想待在屋子裡… 我是說…
我不是那個意思
我只是想說…
如果我們可以談談 對我們兩個會好很多
我不想跟妳說話
你不想跟我說話？好
你不想跟我說話 只想看我洗澡
你沒有什麼話要對我說嗎？
我只是想改善現狀而已
好了
他們飛這麼低幹什麼？
朝狗開槍
幽閉恐懼症，誰知道？
去吧
去吧，你在等什麼？
葛蕾絲
那是要給我的嗎？
是的
謝謝
好冷喔
妳要喝熱巧克力嗎？
不用，謝謝妳
妳體溫還好
要我去拿暖爐嗎？
好
該死，喬爾茲，燒啊
在屋子裡面點那個安全嗎？
是啊，沒事
聲音就是這樣
避開
-避開 -避開
你們想看別的電影嗎？
聖誕節
聖誕快樂，爸
不
艾登
-艾登 -什麼事？
沒電了，水管結冰 你可以檢查一下發電機嗎？
-幾點了？ -不知道，我手機沒電
你看你的手機
我的也沒電了
暖爐呢？你移走了嗎？
-艾登？ -什麼？沒有
這怎麼回事？ 東西都到哪裡去了？
是你做的嗎？
這是惡作劇嗎？
葛蕾絲
如果這是惡作劇，算你厲害 但這不好玩
好，我要回我房間了 等我下來的時候
所有食物都會放回來 其他東西也是
艾登、蜜雅
我的東西呢？
我需要我的藥 我的藥在哪裡？
我們什麼都沒做
你拿走我的藥，還給我
-我們什麼都沒做 -屋裡沒有其他人
也許妳該問問妳自己 整晚在房子裡走來走去的只有妳
什麼？
我們每天晚上都聽見妳的聲音
所以是我自己拿走我的藥？
我要找出我的東西 從你房間開始
你的東西呢？
葛蕾絲
住手
你告訴我，我的東西在哪裡 我就住手
我們什麼都沒拿
我的娃娃呢？
葛瑞迪？
葛瑞迪在哪？
-要是牠在外面怎麼辦？ -牠怎麼可能出去？
葛瑞迪
葛瑞迪？
葛瑞迪
這該死的發電機沒用
我不知道原因
沒電
最近的小鎮多遠？
有好幾英哩
暴風裡沒車也沒用
道路可能會關閉好幾天
我吃飽了
我不想在蜜雅面前說
但我昨晚做了個怪夢
那個…
是場惡夢，但是…
在夢裡，暖爐開始冒煙 我們沒辦法呼吸
然後…
我們窒息死了
（1月9日）
（1月9日 日，日期）
你有調鐘嗎？
沒有，怎麼了？
葛蕾絲
是，我也想你
是
好
妳手機通了？
-沒通 -手機給我
-沒通 -妳手機給我
我只是假裝而已
我真的很想爸爸
（悔悟）
悔悟
悔悟你的罪過
怎麼了？
我聽見聲音
-什麼？ -有個聲音
手電筒給我
待在那裡
只是窗戶而已
悔悟
悔悟你的罪過
你知道怎麼打開門
只要告解
悔悟你的罪過
上帝在等候
（罪惡）
葛蕾絲？
-葛蕾絲？ -葛蕾絲？
葛蕾絲？
葛蕾絲
葛蕾絲？
-葛蕾絲 -葛蕾絲
蜜雅，妳還好嗎？
妳在幹什麼？
我們要離開了
我需要我的藥
我們得走到最近的小鎮
打給你爸，他就會來接我們
你得收拾行李
妳胡說什麼？我們無法離開
-沒得商量，艾登 -看看外頭，葛蕾絲
這太瘋狂了
我們連外套都沒有
我們哪兒都不去
我自己去
妳到不了
葛蕾絲
別走
哈囉
拜託
葛蕾絲
這是怎麼回事？
（愛的回憶）
我不知道，艾登
我們困在這裡 不知道怎麼回事，結果…
還有這張相片 這是什麼意思？
我不知道 那張相片是什麼意思，艾登
說不定我們死了？
我們沒死，艾登
妳怎麼知道？
-若已經死了，我們怎麼知道？ -因為這不合邏輯
因為我正坐在這裡跟你說話
因為我腳很冰，而且肚子很餓
也許就是這種感覺
我們不會知道自己是不是死了
我們得告解罪過，淨化靈魂
否則就會困在煉獄中
你要禱告嗎？
我們現在該禱告嗎？
悔悟
悔悟你的罪過
上帝正在等候
上帝…
祂已經沒有耐性 等不及看見你們的笑容
今天以及明天，你會為上帝起來
你會醒來，祂會看見 你們的笑容，我的朋友
你們就能成為祂的家人
祂的愛
我要你交出你的靈魂
我們知道上帝在等候，時候到了
開門的時候到了
只有你握有鑰匙
而你知道怎麼開門
抱歉對我哥這麼壞
這是什麼？
（葛蕾絲馬歇爾 1989年至2019年）
（蜜雅賀爾 2007年至2019年）
你哪兒拿來的？
（艾登賀爾 2002年至2019年）
是你弄的嗎？
葛蕾絲，我們得悔悟
我們得悔悟罪過，葛蕾絲
-別說了，艾登 -妳一定要
-閉嘴 -一定要，趁還來得及的時候
-閉嘴，別說了，艾登 -悔悟，我們才可以上…
-妳得悔悟… -我說別說了，艾登
-趁還來得及，悔悟吧 -別說了
-妳要贖罪… -閉嘴
-妳知道妳… -別說了
-妳得… -我說別說了
別說了
-給我閉嘴，艾登 -妳得說出真相
-閉嘴 -妳得悔悟妳的罪過
-妳得悔悟 -閉嘴
-妳得… -閉嘴
閉嘴…
我證明給妳看
葛蕾絲
妳現在明白了嗎？
妳看，我們死不了 因為我們已經死了
我們困在煉獄中
我們得告解罪過
淨化我們的靈魂 才能夠上天堂，葛蕾絲
告解吧
悔悟，悔悟妳的罪過
天父，請幫助我
拜託，上帝
請保佑我
拜託，天父
請保佑我
請幫助我
妳要禱告嗎？
天主，請保佑我
我們現在該禱告嗎？
祢為何離開我？
悔悟
悔悟你的罪過
只要告解
上帝在等候
請幫助我，主啊
我知道我有罪，對不起
請原諒我
葛瑞迪？
-葛瑞迪？ -不可以，蜜雅…
該死
都是我的錯，葛蕾絲
我門沒關
真的很抱歉
葛瑞迪
我真的很抱歉
葛瑞迪
請進來，葛蕾絲
葛蕾絲，外面太冷了
請進來
我不知道該怎麼辦
她會凍死，艾登
我知道
我們得說服她
我們得…
-我們得停手了 -我知道
你有看見她的藥嗎？
葛蕾絲
來吧
-葛蕾絲，來吧 -進去吧
進來吧，外面太冷了，葛蕾絲
外面太冷了
進去吧
我們只是假裝而已
我們沒有死
葛蕾絲
我其實沒上吊
沒有一樣是真的
聽著，我們… 我們進去好嗎，拜託？
我們都是地球上的罪人
願主原諒我們
才能進入天國
在天上的父
神聖是祢的名字
祢的國度降臨
祢在地上就如在天堂
沒用
該死…
該死
電話充電器沒電，我們需要電
妳手機給我
也沒電了
抱歉，我跟爸講太多電話
也許我們該再給她一顆安眠藥
好，蜜雅…
我悔悟
我帶給這家人的傷害…
我悔悟，我的…
我悔悟…
我悔悟我的罪過，主啊
我悔悟，我的主
沒事了
沒事
嘿，是我
我昨天一整天都試著打給你們 但都無法接通
我現在離開，大概五、六個小時會到 要是道路沒有關閉的話
希望你們沒事 聽到留言回我電話
蜜雅
我得去廁所
去角落，現在不能下去
蜜雅，別下去
蜜雅
艾登
走開
不用怕
沒事，蜜雅
沒事的
沒什麼好怕的
我們已經超越死亡
我們沒死，我們還沒死
我們之前只是假裝，假裝而已
-我們是為了媽媽才這麼做 -對不起
耶穌肉身受苦
妳得讓自己免於 地球的罪過，蜜雅
妳得為上帝犧牲點東西，蜜雅
-不 -蜜雅
-拜託 -燒掉它
不
蜜雅，妳不要再崇拜偶像
妳得燒了它，蜜雅
不，拜託，住手
-住手 -蜜雅
蜜雅
不要
-沒事 -沒事
沒事，會沒事的，好嗎？
聽著，相信我
妳得相信我，好嗎？
-葛蕾絲 -看著
-蜜雅 -住手
-葛蕾絲，住手 -不要
葛蕾絲？
艾登？
葛蕾絲
理查
親愛的
上帝為了我們的所為
在懲罰我們
我們什麼都沒做
你看
寶貝
不，不要
沒關係，你不懂
看著我
我已經死了
拜託不要
我已經離開這軀體 現在我得經歷煉獄的
痛苦與折磨
妳沒死
-這不是煉獄 -你瞧
我讓你看看
寶貝
不要
就跟你說了吧
槍給我
-沒事了 -你沒在聽
我在聽
快
槍給我
不
妳看吧？感覺到了嗎？
-放手 -你不懂
-爸 -爸
-不 -爸？
-理查？ -爸？
不
爸
-不 -蜜雅，快
-理查 -蜜雅
-快 -不
快點
理查
艾登
快點
-快點發動 -快點
卡住了，太多雪
快點
-快 -她來了
她來了，她會殺了我們
讓我們向主禱告
讓祂原諒你們的父親理查
讓他能夠到達天國
願祂原諒我們的罪過
讓我們永遠團聚
阿們
與祢更親，我神
更親
與祢更親
雖然
十字架在身
使我前進
我仍吟唱
此歌
與祢更親，我神
更親
與祢更親，我神
更親
-與祢更親 -與祢更親
-雖像漂泊旅客 -雖像漂泊旅客
-日已西墜 -日已西墜
-黑暗籠罩我 -黑暗籠罩我
-我枕石而眠 -我枕石而眠
-夢中我仍不禁 -夢中我仍不禁
-願我 -願我
-與祢更親，我神，更親 -與祢更親，我神，更親
與祢更親
沒事
沒事的
（罪過）
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： 王問僧